Перевод: с английского на французский

с французского на английский

the distant sound of something

Толкование Перевод

1 distant

distant [ˈdɪstənt]

adjective

   a. (in space, time) lointain

• a distant memory un lointain souvenir

• in the distant past dans un passé lointain

• in the not too distant future dans un avenir assez proche

   b. [connection] lointain ; [resemblance] vague ; [relative, relationship] éloigné

   c. ( = distracted) distrait

• there was a distant look in her eyes elle avait un regard absent

   d. ( = reserved) distant

* * *
['dɪstənt]
adjective

1) ( remote) éloigné

the distant sound of something — le bruit de quelque chose dans le lointain

distant from — loin de

40 km distant from — à 40 km de

in the not too distant future — dans un avenir assez proche

2) ( faint) [memory, prospect, hope, similarity] lointain

3) ( cool) [person, manner] distant

English-French dictionary > distant
2 pick

pick [pɪk]

choisir ⇒ 1 (a), 2 cueillir ⇒ 1 (b) enlever ⇒ 1 (c) gratter ⇒ 1 (d) crocheter ⇒ 1 (f) pincer ⇒ 1 (g) choix ⇒ 3 (a) meilleur ⇒ 3 (b) pic ⇒ 3 (c)

1 transitive verb

(a) (select) choisir;

∎ he always picks the most expensive dish il choisit toujours le plat le plus cher;

∎ to pick one's words (carefully) (bien) choisir ses mots;

∎ she's been picked for the England team elle a été sélectionnée pour l'équipe d'Angleterre;

∎ to pick a team former une équipe;

∎ to pick a winner (in racing) choisir un cheval gagnant;

∎ figurative we've certainly picked a winner in Paul Rodger nous avons vraiment tiré le bon numéro avec Paul Rodger;

∎ ironic you really (know how to) pick them! tu les choisis bien!;

∎ ironic you picked a fine time to tell me tu as bien choisi ton moment pour me le dire

(b) (gather → fruit, flowers) cueillir; (→ mushrooms) ramasser;

∎ to pick cherries/grapes (for pleasure) cueillir des cerises/du raisin; (as job) faire la cueillette des cerises/les vendanges;

∎ pick your own (sign) cueillette à la ferme

(c) (remove) enlever;

∎ I had to pick the cat hairs off my dress il a fallu que j'enlève les poils de chat de ma robe

(d) (poke at → spot, scab) gratter;

∎ to pick one's nose se mettre les doigts dans le nez;

∎ to pick one's teeth se curer les dents;

∎ they picked the bones clean ils n'ont rien laissé sur les os;

∎ she picked a hole in her jumper elle a fait un trou à son pull en tirant sur la laine

(e) (walk carefully)

∎ they picked their way along the narrow ridge ils avancèrent prudemment le long de la crête étroite;

∎ he picked his way through the crowd il se fraya un chemin à travers la foule

(f) (lock) crocheter

(g) (pluck → guitar string) pincer; (→ guitar) pincer les cordes de

(h) (idioms)

∎ to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn;

∎ to pick sb's brains tirer parti de l'intelligence ou des connaissances de qn;

∎ can I pick your brains a minute? est-ce que je peux faire appel à tes connaissances une minute?;

∎ to pick a fight chercher la bagarre;

∎ to pick holes in sth (in argument, theory, book etc) trouver des failles dans qch;

∎ she's always picking holes (in everything) elle n'arrête pas de chercher la petite bête;

∎ to pick sb's pocket faire les poches à qn;

∎ to pick a quarrel with sb chercher noise ou querelle à qn

2 intransitive verb

(choose) choisir;

∎ to pick and choose (be fussy) faire le/la difficile, faire la fine bouche;

∎ I like to be able to pick and choose j'aime bien avoir le choix;

∎ with your qualifications you can pick and choose avec vos diplômes, toutes les portes vous sont ouvertes

3 noun

(a) (choice) choix m;

∎ take your pick faites votre choix, choisissez;

∎ you can have your pick of them vous pouvez choisir celui qui vous plaît;

∎ he could have his pick of any job he wanted il pourrait obtenir n'importe quel emploi;

∎ we had first pick nous avons été les premiers à choisir

(b) (best) meilleur(e) m,f;

∎ the pick of France's footballers/writers (one) le meilleur footballer/écrivain français; (several) les meilleurs footballers/écrivains français;

∎ familiar the pick of the bunch (people) le dessus du panier, le gratin; (things) ce qui se fait de mieux^□

(c) (tool) pic m, pioche f; (of miner) pic m à main; (of mason) smille f; (of climber) piolet m

(d) (plectrum) plectre m, médiator m

➲ pick at inseparable transitive verb

(a) (pull at → loose end) tirer sur; (→ flake of paint, scab) gratter

(b) (food) manger du bout des dents;

∎ he only picked at the fish il a à peine touché au poisson

(c) (criticize pettily) être sur le dos de

➲ pick off separable transitive verb

(a) (shoot) abattre;

∎ a marksman picked off the leaders one by one un tireur d'élite a abattu les meneurs un à un

(b) (remove → scab, paint) gratter; (→ flowers, leaves) enlever, ôter;

∎ pick those papers off the ground ramassez ces papiers qui sont par terre;

∎ to pick the meat off a bone décortiquer un os;

∎ she picked herself off the floor elle s'est relevée

➲ pick on inseparable transitive verb

(a) (victimize) harceler, s'en prendre à;

∎ pick on someone your own size! ne t'en prends pas à un plus petit que toi!

(b) (single out) choisir;

∎ why pick on today of all days? pourquoi choisir ce jour entre tous?

➲ pick out separable transitive verb

(a) (choose) choisir;

∎ he picked out the best peaches il a choisi les meilleures pêches

(b) (spot, identify → person in crowd) repérer; (→ person in photo) reconnaître; (→ person in identification parade) identifier; (→ landmark, object) distinguer;

∎ I tried to pick him out in the crowd j'ai essayé de le repérer dans la foule;

∎ she was easy to pick out in her orange coat elle était facilement reconnaissable ou facile à repérer avec son manteau orange

(c) (highlight, accentuate) rehausser;

∎ the stitching is picked out in bright green un vert vif fait ressortir les coutures

(d) (play)

∎ to pick out a tune on the piano retrouver un air au piano

➲ pick over inseparable transitive verb

(examine → fruit, vegetables etc) trier; (→ performance, evidence, details) décortiquer, analyser

➲ pick up

1 separable transitive verb

(a) (lift) prendre; (something from the ground) ramasser; (something that has fallen over) relever; Knitting (stitch) relever;

∎ pick up those books! ramassez ces livres!;

∎ to pick up the telephone décrocher le téléphone;

∎ to pick up a child (in one's arms) prendre un enfant dans ses bras; (after falling) relever un enfant;

∎ to pick oneself up (after falling) se relever; figurative (recover from crisis) se remettre;

∎ they left me to pick up the British bill or American tab ils m'ont laissé l'addition;

∎ figurative to pick up the pieces recoller les morceaux

(b) (collect → gen) passer prendre; (→ children from school, people from airport etc) aller chercher;

∎ I've got to pick up the children at four il faut que j'aille chercher les enfants à quatre heures;

∎ my father picked me up at the station mon père est venu me chercher à la gare;

∎ I have to pick up a parcel at the post office je dois passer prendre un colis à la poste;

∎ helicopters were sent to pick up the wounded on a envoyé des hélicoptères pour ramener les blessés;

∎ I never pick up hitchhikers je ne prends jamais d'auto-stoppeurs

(c) (acquire, come by → skill, information) apprendre; (→ reputation) gagner, acquérir; (→ prize) gagner, remporter;

∎ did you pick up any Greek during your stay? avez-vous appris un peu de grec pendant votre séjour?;

∎ to pick up bad habits prendre de mauvaises habitudes;

∎ I don't know where he's picking up these funny ideas from je ne sais pas où il va chercher ces idées bizarres;

∎ to pick up a parking ticket attraper un PV;

∎ our country picked up most of the medals notre pays a remporté la plupart des médailles

(d) familiar (buy cheaply)

∎ to pick up a bargain dénicher une bonne affaire;

∎ to pick sth up cheap acheter qch bon marché^□ ;

∎ I picked it up at the flea market je l'ai trouvé au marché aux puces^□

(e) (catch → illness, infection) attraper

(f) familiar (earn) se faire;

∎ you can pick up good money working on the rigs on peut se faire pas mal de fric en travaillant sur les plates-formes pétrolières

(g) familiar (arrest) pincer, agrafer

(h) familiar

∎ to pick sb up (sexual partner) lever qn;

∎ he picked her up in a bar il l'a levée dans un bar;

∎ he tried to pick her up il l'a draguée;

∎ to pick up a customer (of prostitute) racoler ou raccrocher un client

(i) (detect) détecter;

∎ he picked up the sound of a distant bell il perçut le son d'une cloche dans le lointain;

∎ the dogs picked up the scent again les chiens ont retrouvé la piste

(j) Radio & Television (receive) capter

(k) (notice) relever;

∎ the proofreaders pick up most of the mistakes les correcteurs repèrent ou relèvent la plupart des erreurs

(l) (criticize) reprendre;

∎ to pick sb up sharply reprendre qn vertement;

∎ nobody picked him up on his sexist comments personne n'a relevé ses remarques sexistes

(m) (resume) reprendre;

∎ we picked up the discussion where we'd left off nous avons repris la discussion là où nous l'avions laissée

(n) (return to) revenir sur, reprendre;

∎ I'd like to pick up a point you made earlier j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure

(o) (gather → speed, momentum) prendre;

∎ to pick up strength (person) reprendre des forces

(p) familiar (revive) remonter^□, requinquer;

∎ that will pick you up voilà qui vous remontera

2 intransitive verb

(a) (get better → sick person) se rétablir, se sentir mieux

(b) (improve → conditions, weather) s'améliorer; (→ business, trade) reprendre;

∎ the market is picking up after a slow start après avoir démarré doucement le marché commence à prendre;

∎ the game certainly picked up in the second half la partie s'est animée pendant la deuxième mi-temps

(c) (resume) reprendre;

∎ they picked up where they had left off (in conversation) ils ont repris la conversation là où ils l'avaient laissée; (in game) ils ont repris le jeu là où ils l'avaient laissé

(d) (notice)

∎ she didn't pick up on the criticism elle n'a pas relevé la critique

Un panorama unique de l'anglais et du français > pick

См. также в других словарях:

sound — sound1 W1S1 [saund] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: son, from Latin sonus] 1.) [U and C] something that you hear, or what can be heard = ↑noise ▪ There were strange sounds coming from the next room. sound of ▪ She could hear the sound … Dictionary of contemporary English
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Final Cut (album) — The Final Cut Studio album by Pink Floyd … Wikipedia
The Beatles bootleg recordings — are performances by The Beatles that have attained some level of public circulation without being available as a legal release. The term most often refers to audio recordings, but also includes video performances. From the earliest Beatles… … Wikipedia
Distant Relatives — Studio album by Nas and Damian Marley … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Legend of Zelda (video game) — The Legend of Zelda North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) Ninten … Wikipedia
The Jetsons — title card. Genre Animated science fiction Sitcom Format Animated comedy series … Wikipedia
The Grim Adventures of Billy & Mandy — Show logo Genre Black Comedy Horror Comedy Satire Farce Format … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the distant sound of something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the distant sound of something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: